Close Translator Detail

CHU, Chi-yu

May studied English literature in London and taught English in China from 1980 to 1982. She has collaborated on several Chinese translations , including Yu Luojin's A Chinese Winter's Tale, and two martial arts novels of the Hong Kong novelist Louis Cha. She also worked as a literary editor and produced A Birthday Book for Brother Stone, a volume commemorating the 80th birthday of her father the sinologist David Hawkes.;Chu received his PhD in Comparative Literature from the University of Hong Kong. He worked as Assistant Editor of Renditions for more than a decade before he joined the Hong Kong Polytechnic University in 1994 as Professor at the Department of Chinese and Bilingual Studies.
Chapter Title:
A Girl Like Me
Source Text:
像我這樣的一個女子
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume I, Fiction
Translator:
MAY, Rachel ; CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Potato-eating Days: excerpts
Source Text:
吃馬鈴薯的日子：節錄
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
The Prodigal Sons who Burnt their Harps
Source Text:
焚琴的浪子
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
HOLTON, Brian ; CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Sacred Territory
Source Text:
神聖領土
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Sacred Territory
Source Text:
神聖領土
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English) (Occasionally Bilingual (Chinese-English))
Chapter Title:
The Clam Gatherer
Source Text:
拾蜆的人
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Translator:
CHU, Chi-yu ; HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English) (Occasionally Bilingual (Chinese-English))
Chapter Title:
Bear—Seen on a Farm in Hokkaido
Source Text:
熊——北海道牧場所見
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English) (Occasionally Bilingual (Chinese-English))
Chapter Title:
The Place Shared with the Phantoms (I)—To K
Source Text:
「與幽靈同處的居所」 (I)—給K
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English) (Occasionally Bilingual (Chinese-English))
Chapter Title:
Potato-eating Days: excerpts
Source Text:
吃馬鈴薯的日子：節錄
Book Title:
Renditions No. 66 (Autumn 2006) Hong Kong Essays
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Chapter Title:
A Girl Like Me
Source Text:
像我這樣的一個女子
Book Title:
Trees on the Mountain: An Anthology of New Chinese Writing
Translator:
MAY, Rachel ; CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Phantom in the Winchester House
Source Text:
溫徹思特大屋中的亡魂
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
Searching for the Xingya Statue of the Bodhisattva Guanyin
Source Text:
尋找興亞觀音像
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
On Christmas Eve, Oh I See the Gleam of Welding?
Source Text:
平安夜，啊，我看見燒銲的光
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
Liking and Thinking etcetera
Source Text:
喜歡與想及其他
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
A Private Talk — to wan
Source Text:
密談 —— 給 wan
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
To Emily
Source Text:
給愛蜜蜜
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
Passing the Old Shop
Source Text:
走過舊店
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
The Clock that Goes Backwards — To Siu Wa
Source Text:
倒行的鐘 —— 給小樺的
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
The Place Shared with the Phantoms — II
Source Text:
與幽靈同處的居所 II
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
The Place Shared with the Phantoms — III
Source Text:
與幽靈同處的居所 III
Book Title:
Dialogue Among Civilizations Through Poetry (240 poetry readings in 200 countries): Hong Kong Poetry Readings - Readings in 150 Cities around the World
Translator:
CHU, Chi-yu
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Bilingual (Chinese-English)